Dragon Ball Z Kai - Partie 1 - Collector - Coffret Blu-ray - Arc FreezerDragon Ball Z Kai - Partie 1 - Collector - Coffret Blu-Ray

La différence entre les deux, c'est que Kai est une version remastérisée en HD et expurgée des épisodes hors-série qui ne servent qu'à rallonger l'histoire (ex: Goku qui passe son permis).
C'est pour ça que DB Kai fait moins de 100 épisodes. Sans compter la saga Buu. Mais à la fin, ce sera toujours moins que les 291 épisodes de la 1ère version.

Pour réponse à quelques questions :

L?image est bien en 16/9 et bien meilleur que le DVD (pour du Blu-ray, heureusement), puis ces coffrets sont censurés.

Ensuite en ce qui concerne les musiques, hélas à cause du problème de plagia ce sont les anciennes qui ont été misent.

Enfin, l?adaptation des sous-titres on retrouve plus ou moins les mêmes problèmes que chez AB Vidéo, certaine techniques ont été traduite directement en français.

Autre bizarrerie qui est présent aussi chez AB Vidéo : le vrai nom de Son Goku (Kakarotto) est traduit « Kakarot » (La version papier de l?éditeur Glénat la traduction est parfaite, pourquoi une telle différence entre les deux supports ? Franchement j?en sais rien).

D?ailleurs, dans le générique du début, c?est la « Toé Animation » qui a produit la version française tout comme chez AB Vidéo.

Le Packaging est équivalent à celui d?AB Vidéo, des images plus jolies mais cela n?a rien d?extraordinaire.


Conclusion :

Si on regarde sur la qualité de l?image on peut dire que la version de Kazé est supérieur.

Pour le reste je pense que les « ayants droits japonais » ont dû poser leurs conditions.
De ce fait, les deux éditeurs français sont sur un pied d?égalité sur l?adaptation des sous-titres et sur la musique (rappel : c?est la « Toé Animation » qui a produit la version française et le problème de plagia).

Donc si vous chercher à vous procurez cette série à moindre coût, je vous conseil la version d?AB Vidéo, sinon rabattez-vous sur Kazé pour avoir une plus belle image mais le portefeuille va saigner.

la Version KAI est très censurée ...
Nous attendons la vraie version ANIMEE PLUS LONGUE ET NON CENSUREE en blu ray et j4en ai fais part à KAZE au téléphone ..
Il n'y a plus qu'à esperer une future sortie BLU RAY INTEGRALE ET SURTOUT ENTIERE .

Parfait et rapide

Étant grand fan de l'univers Dragon ball j'ai décidé de me faire plaisir et acheter les 4 coffrets Bluray de DBZ Kai .
La qualité est au rendez-vous, le rythme est bon ( DBZ Kai ) , mais par contre les musiques .. une catastrophe, entendre des musiques de l'arc Boo avec le combat contre Raditz .. une horreur et pour les puriste qui ont déjà regardé DBZ en DVD cela va vous faire un gros quelques chose .. j'adore les musiques dans les animes , ça fait partie intégrante de l??uvre, donc j'enlève 2 étoiles . Et cela est vraiment dommage car la qualité et le rythme de l'animé est là .

Très bien

Super

Emballage , livraison , prix au top

Parfait, rapide bien emballé rien a redire

Bien.